{"id":102286,"date":"2013-04-08T15:32:41","date_gmt":"2013-04-08T19:32:41","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/?post_type=services&p=102286"},"modified":"2022-10-15T16:37:30","modified_gmt":"2022-10-15T20:37:30","slug":"u869-femmes-relais-traductrices-culturelles","status":"publish","type":"services","link":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/services\/u869-femmes-relais-traductrices-culturelles\/","title":{"rendered":"Femmes-relais: traductrices culturelles"},"content":{"rendered":"
\n

Les Femmes-relais du Carrefour des femmes de Saint-L\u00e9onard
Aide \u00e0 l\u2019int\u00e9gration<\/p>\n

Nos Femmes-relais sont form\u00e9es afin de r\u00e9pondre aux demandes d\u2019accompagnement sollicit\u00e9es par les familles ou les intervenants du quartier. Elles sont des traductrices culturelles aupr\u00e8s des membres de leur culture d\u2019origine, un lien entre les familles nouvellement arriv\u00e9es et leur soci\u00e9t\u00e9 d\u2019accueil. Elles peuvent expliquer nos mani\u00e8res de faire et ainsi att\u00e9nuer les chocs culturels qui surgissent lorsqu\u2019il y a\u00a0incompr\u00e9hension ou m\u00e9connaissance de l\u2019autre.<\/p>\n

Service gratuit. Sur rendez-vous seulement.
Renseignements\u00a0: C\u00e9line Pepin, 514-325-4910
Projet financ\u00e9 par le programme MIDI-Ville.<\/p>\n

Afin de former une \u00e9quipe dynamique de traductrices culturelles, nous sommes \u00e0 la recherche de femmes immigrantes qui :<\/p>\n

\u2640 sont\u00a0 au Qu\u00e9bec depuis plus d\u2019un an et moins de cinq;
\u2640 proviennent d\u2019un pays d\u2019o\u00f9 sont originaires les nouveaux\u00a0arrivants du quartier (Afrique, Antilles, Am\u00e9rique latine etc.);
\u2640 ont un dipl\u00f4me ou une exp\u00e9rience de travail significative dans leur pays d\u2019origine;
\u2640 ont peu ou pas d\u2019exp\u00e9rience de travail depuis leur arriv\u00e9e au Qu\u00e9bec;
\u2640 ont une bonne connaissance du fran\u00e7ais;
\u2640 ont le d\u00e9sir de devenir des agentes de liaison entre le milieu scolaire, les services sociaux, le milieu communautaire et les familles.<\/p>\n

Int\u00e9ress\u00e9e \u00e0 faire partie de l\u2019\u00e9quipe de Femme-Relais, \u00e0 devenir une personne-ressource et \u00e0 aider vos compatriotes ?<\/p>\n

Contactez C\u00e9line Pepin, au\u00a0 524 325-4910,\u00a0pepinc@bellnet.ca<\/a>
Carrefour des femmes de Saint-L\u00e9onard, 8180 Collerette, local 3<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"author":12160,"featured_media":208154,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","thematiques":[119],"regions":[80,103],"class_list":["post-102286","services","type-services","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","thematiques-centre-des-femmes","regions-montreal","regions-saint-leonard"],"acf":{"item_prix":0,"item_gratuit":false},"yoast_head":"\nFemmes-relais: traductrices culturelles - Ma Communaut\u00e9<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Femmes-relais: traductrices culturelles - Ma Communaut\u00e9\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les Femmes-relais du Carrefour des femmes de Saint-L\u00e9onardAide \u00e0 l\u2019int\u00e9gration Nos Femmes-relais sont form\u00e9es afin de r\u00e9pondre aux demandes d\u2019accompagnement sollicit\u00e9es par les familles ou les intervenants du quartier. Elles sont des traductrices culturelles aupr\u00e8s des membres de leur culture d\u2019origine, un lien entre les familles nouvellement arriv\u00e9es et leur soci\u00e9t\u00e9 d\u2019accueil. Elles peuvent expliquer […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/services\/u869-femmes-relais-traductrices-culturelles\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ma Communaut\u00e9\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-10-15T20:37:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/wp-content\/uploads\/2364-17.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"143\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"150\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/services\/u869-femmes-relais-traductrices-culturelles\/\",\"url\":\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/services\/u869-femmes-relais-traductrices-culturelles\/\",\"name\":\"Femmes-relais: traductrices culturelles - Ma Communaut\u00e9\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-04-08T19:32:41+00:00\",\"dateModified\":\"2022-10-15T20:37:30+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/services\/u869-femmes-relais-traductrices-culturelles\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/services\/u869-femmes-relais-traductrices-culturelles\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/services\/u869-femmes-relais-traductrices-culturelles\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/?_sft_regions=montreal\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Services\",\"item\":\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/services\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Femmes-relais: traductrices culturelles\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/#website\",\"url\":\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/\",\"name\":\"Ma Communaut\u00e9\",\"description\":\"MaCommunaute.ca offre la possibilit\u00e9 aux citoyens de trouver facilement tous les services des organismes \u00e0 but non lucratif partout au Qu\u00e9bec\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/#organization\",\"name\":\"Ma Communaut\u00e9 - Un monde autour de vous\",\"url\":\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/\",\"sameAs\":[],\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/wp-content\/uploads\/MaCommunaute.ca_Logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/wp-content\/uploads\/MaCommunaute.ca_Logo.png\",\"width\":440,\"height\":155,\"caption\":\"Ma Communaut\u00e9 - Un monde autour de vous\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Femmes-relais: traductrices culturelles - Ma Communaut\u00e9","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Femmes-relais: traductrices culturelles - Ma Communaut\u00e9","og_description":"Les Femmes-relais du Carrefour des femmes de Saint-L\u00e9onardAide \u00e0 l\u2019int\u00e9gration Nos Femmes-relais sont form\u00e9es afin de r\u00e9pondre aux demandes d\u2019accompagnement sollicit\u00e9es par les familles ou les intervenants du quartier. Elles sont des traductrices culturelles aupr\u00e8s des membres de leur culture d\u2019origine, un lien entre les familles nouvellement arriv\u00e9es et leur soci\u00e9t\u00e9 d\u2019accueil. Elles peuvent expliquer […]","og_url":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/services\/u869-femmes-relais-traductrices-culturelles\/","og_site_name":"Ma Communaut\u00e9","article_modified_time":"2022-10-15T20:37:30+00:00","og_image":[{"width":143,"height":150,"url":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/wp-content\/uploads\/2364-17.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/services\/u869-femmes-relais-traductrices-culturelles\/","url":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/services\/u869-femmes-relais-traductrices-culturelles\/","name":"Femmes-relais: traductrices culturelles - Ma Communaut\u00e9","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/#website"},"datePublished":"2013-04-08T19:32:41+00:00","dateModified":"2022-10-15T20:37:30+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/services\/u869-femmes-relais-traductrices-culturelles\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/services\/u869-femmes-relais-traductrices-culturelles\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/services\/u869-femmes-relais-traductrices-culturelles\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/?_sft_regions=montreal"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Services","item":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/services\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Femmes-relais: traductrices culturelles"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/#website","url":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/","name":"Ma Communaut\u00e9","description":"MaCommunaute.ca offre la possibilit\u00e9 aux citoyens de trouver facilement tous les services des organismes \u00e0 but non lucratif partout au Qu\u00e9bec","publisher":{"@id":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/#organization","name":"Ma Communaut\u00e9 - Un monde autour de vous","url":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/","sameAs":[],"logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/wp-content\/uploads\/MaCommunaute.ca_Logo.png","contentUrl":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/wp-content\/uploads\/MaCommunaute.ca_Logo.png","width":440,"height":155,"caption":"Ma Communaut\u00e9 - Un monde autour de vous"},"image":{"@id":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/wp-json\/wp\/v2\/services\/102286","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/wp-json\/wp\/v2\/services"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/wp-json\/wp\/v2\/types\/services"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12160"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=102286"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/wp-json\/wp\/v2\/services\/102286\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":130003,"href":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/wp-json\/wp\/v2\/services\/102286\/revisions\/130003"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/wp-json\/wp\/v2\/media\/208154"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=102286"}],"wp:term":[{"taxonomy":"thematiques","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/wp-json\/wp\/v2\/thematiques?post=102286"},{"taxonomy":"regions","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/wp-json\/wp\/v2\/regions?post=102286"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}