{"id":208740,"date":"2007-03-12T00:00:00","date_gmt":"2007-03-12T04:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/communiques\/u5099-lancement-de-la-traduction-des-memoires-litteraires-du-poete-et-critique-yiddish-sholem-shtern\/"},"modified":"2022-11-06T15:40:13","modified_gmt":"2022-11-06T20:40:13","slug":"u5099-lancement-de-la-traduction-des-memoires-litteraires-du-poete-et-critique-yiddish-sholem-shtern","status":"publish","type":"communiques","link":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/communiques\/u5099-lancement-de-la-traduction-des-memoires-litteraires-du-poete-et-critique-yiddish-sholem-shtern\/","title":{"rendered":"Lancement de la traduction des m\u00e9moires litt\u00e9raires du po\u00e8te et critique yiddish Sholem Shtern"},"content":{"rendered":"

Montr\u00e9al, 9 mars 2007 – Les Amis du boulevard
\nSaint-Laurent, en collaboration avec la Librairie Gallimard et
\nLes \u00c9ditions du Noro\u00eet, vous invitent au lancement de Nostalgie
\net tristesse : M\u00e9moires litt\u00e9raires du Montr\u00e9al Yiddish de Sholem
\nShtern, traduit du yiddish par Pierre Anctil (collection Chemins
\nde traverse), le dimanche 18 mars 2007, de 15 h \u00e0 17 h, \u00e0 la
\nLibrairie Gallimard, 3700, boulevard Saint-Laurent, Montr\u00e9al.
\nPo\u00e8te et critique litt\u00e9raire, Sholem Shtern a \u00e9migr\u00e9 \u00e0
\nMontr\u00e9al en 1927 depuis sa Pologne natale. \u00c9lev\u00e9 dans une stricte
\northodoxie juda\u00efque, il a embrass\u00e9 \u00e0 Montr\u00e9al les id\u00e9es de gauche
\net est devenu entre les deux guerres un porte-parole des Juifs
\nyiddishistes qui adh\u00e9raient au mouvement communiste mondial. En
\n1982, \u00e0 la fin d\u2019une longue carri\u00e8re, le po\u00e8te yiddish
\nmontr\u00e9alais Sholem Shtern (1906-1991) faisait publier ses
\nm\u00e9moires litt\u00e9raires sous le titre de Shrayber vos ikh hob gekent
\n[Les \u00e9crivains que j\u2019ai connus]. Maintenant traduit en fran\u00e7ais
\npar Pierre Anctil, l\u2019ouvrage nous fait d\u00e9couvrir un univers
\nculturel tr\u00e8s peu connu aujourd\u2019hui, soit celui des \u00e9crivains
\nmontr\u00e9alais de langue yiddish qui, immigr\u00e9s au Canada au d\u00e9but du
\nXXe si\u00e8cle, cr\u00e9\u00e8rent dans la ville une \u00e9cole litt\u00e9raire de langue
\nyiddish.
\nLes m\u00e9moires de Shtern nous permettent de d\u00e9couvrir
\nl\u2019originalit\u00e9 de ce courant artistique entre les deux guerres, et
\nles principaux th\u00e8mes que l\u2019auteur privil\u00e9gia, dont la modernit\u00e9,
\nl\u2019errance juive et la vie urbaine. L\u2019ouvrage met en lumi\u00e8re les
\nrelations que le po\u00e8te entretenait avec d\u2019autres \u00e9crivains
\nyiddish, notamment des auteurs de l\u2019\u00e9cole litt\u00e9raire new-yorkaise
\nDi Yunge de passage \u00e0 Montr\u00e9al. \u00c0 l\u2019occasion de ces visites o\u00f9 il
\nse livre enti\u00e8rement, Shtern nous donne \u00e0 voir la vitalit\u00e9 de la
\nculture yiddish montr\u00e9alaise et trace un portrait tout \u00e0 fait
\nin\u00e9dit de la ville. D\u00e9filent ainsi dans un contexte d\u2019\u00e9change
\nlitt\u00e9raire centr\u00e9 autour d\u2019enjeux proprement juifs, le mont
\nRoyal, le boulevard Saint-Laurent, le Parc Jeanne-Mance et
\nplusieurs monuments architecturaux de la ville. Shtern a pass\u00e9
\ntoute sa vie adulte \u00e0 Montr\u00e9al, o\u00f9 il est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 en 1991. C\u2019est
\nla premi\u00e8re fois qu\u2019une de ses oeuvres est publi\u00e9e par un \u00e9diteur
\nqu\u00e9b\u00e9cois de langue fran\u00e7aise.
\nPierre Anctil, n\u00e9 \u00e0 Qu\u00e9bec, a obtenu en 1980 un doctorat en
\nanthropologie sociale du New School for Social Research, \u00e0 New
\nYork. Apr\u00e8s huit ans pass\u00e9s \u00e0 l\u2019Institut qu\u00e9b\u00e9cois de recherche
\nsur la culture et apr\u00e8s avoir compl\u00e9t\u00e9 de 1988 \u00e0 1991 un
\npost-doctorat en \u00e9tudes juives canadiennes \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 McGill,
\nil a occup\u00e9, \u00e0 partir de 1993, divers postes dans la fonction
\npublique qu\u00e9b\u00e9coise, dont au minist\u00e8re des Relations avec les
\ncitoyens et de l\u2019Immigration. Depuis juillet 2004, il est
\ndirecteur de l\u2019Institut d\u2019\u00e9tudes canadiennes \u00e0 l\u2019Universit\u00e9
\nd\u2019Ottawa.
\nIl est l\u2019auteur de plusieurs ouvrages sur la communaut\u00e9
\njuive montr\u00e9alaise, dont Le rendez-vous manqu\u00e9, les Juifs de
\nMontr\u00e9al face au Qu\u00e9bec de l\u2019entre-deux-guerres (1988) et Tur
\nMalka, fl\u00e2neries sur les cimes de l\u2019histoire juive montr\u00e9alaise
\n(1997), ainsi que de plusieurs traductions du yiddish au fran\u00e7ais
\nd\u2019oeuvres \u00e9crites \u00e0 Montr\u00e9al, dont Le Montr\u00e9al juif d\u2019autrefois
\n(1997) et Le Montr\u00e9al juif entre les deux guerres (2002), r\u00e9dig\u00e9s
\npar Isra\u00ebl Medresh. Il a aussi sign\u00e9 un ouvrage sur le boulevard
\nSaint-Laurent intitul\u00e9 : Saint-Laurent, la Main de Montr\u00e9al
\n(2002).
\nLors du lancement, Pierre Anctil lira quelques extraits de
\nl\u2019ouvrage yiddish de Sholem Shtern, ainsi que de sa traduction
\nfran\u00e7aise. Il offrira aussi une br\u00e8ve mise en contexte historique
\nde l\u2019oeuvre.
\n<\/P><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Montr\u00e9al, 9 mars 2007 – Les Amis du boulevard
\nSaint-Laurent, en collaboration avec la Librairie Gall<\/p>\n

read more<\/a><\/p>","protected":false},"author":14255,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","thematiques":[],"regions":[],"class_list":["post-208740","communiques","type-communiques","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nLancement de la traduction des m\u00e9moires litt\u00e9raires du po\u00e8te et critique yiddish Sholem Shtern - Ma Communaut\u00e9<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lancement de la traduction des m\u00e9moires litt\u00e9raires du po\u00e8te et critique yiddish Sholem Shtern - Ma Communaut\u00e9\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Montr\u00e9al, 9 mars 2007 - Les Amis du boulevard Saint-Laurent, en collaboration avec la Librairie Gall\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/communiques\/u5099-lancement-de-la-traduction-des-memoires-litteraires-du-poete-et-critique-yiddish-sholem-shtern\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Ma Communaut\u00e9\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-11-06T20:40:13+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/communiques\/u5099-lancement-de-la-traduction-des-memoires-litteraires-du-poete-et-critique-yiddish-sholem-shtern\/\",\"url\":\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/communiques\/u5099-lancement-de-la-traduction-des-memoires-litteraires-du-poete-et-critique-yiddish-sholem-shtern\/\",\"name\":\"Lancement de la traduction des m\u00e9moires litt\u00e9raires du po\u00e8te et critique yiddish Sholem Shtern - Ma Communaut\u00e9\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/#website\"},\"datePublished\":\"2007-03-12T04:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-06T20:40:13+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/communiques\/u5099-lancement-de-la-traduction-des-memoires-litteraires-du-poete-et-critique-yiddish-sholem-shtern\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/communiques\/u5099-lancement-de-la-traduction-des-memoires-litteraires-du-poete-et-critique-yiddish-sholem-shtern\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/communiques\/u5099-lancement-de-la-traduction-des-memoires-litteraires-du-poete-et-critique-yiddish-sholem-shtern\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/?_sft_regions=montreal\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Communiqu\u00e9s\",\"item\":\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/communiques\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Lancement de la traduction des m\u00e9moires litt\u00e9raires du po\u00e8te et critique yiddish Sholem Shtern\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/#website\",\"url\":\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/\",\"name\":\"Ma Communaut\u00e9\",\"description\":\"MaCommunaute.ca offre la possibilit\u00e9 aux citoyens de trouver facilement tous les services des organismes \u00e0 but non lucratif partout au Qu\u00e9bec\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/#organization\",\"name\":\"Ma Communaut\u00e9 - Un monde autour de vous\",\"url\":\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/\",\"sameAs\":[],\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/wp-content\/uploads\/MaCommunaute.ca_Logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/wp-content\/uploads\/MaCommunaute.ca_Logo.png\",\"width\":440,\"height\":155,\"caption\":\"Ma Communaut\u00e9 - Un monde autour de vous\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lancement de la traduction des m\u00e9moires litt\u00e9raires du po\u00e8te et critique yiddish Sholem Shtern - Ma Communaut\u00e9","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Lancement de la traduction des m\u00e9moires litt\u00e9raires du po\u00e8te et critique yiddish Sholem Shtern - Ma Communaut\u00e9","og_description":"Montr\u00e9al, 9 mars 2007 - Les Amis du boulevard Saint-Laurent, en collaboration avec la Librairie Gall","og_url":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/communiques\/u5099-lancement-de-la-traduction-des-memoires-litteraires-du-poete-et-critique-yiddish-sholem-shtern\/","og_site_name":"Ma Communaut\u00e9","article_modified_time":"2022-11-06T20:40:13+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/communiques\/u5099-lancement-de-la-traduction-des-memoires-litteraires-du-poete-et-critique-yiddish-sholem-shtern\/","url":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/communiques\/u5099-lancement-de-la-traduction-des-memoires-litteraires-du-poete-et-critique-yiddish-sholem-shtern\/","name":"Lancement de la traduction des m\u00e9moires litt\u00e9raires du po\u00e8te et critique yiddish Sholem Shtern - Ma Communaut\u00e9","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/#website"},"datePublished":"2007-03-12T04:00:00+00:00","dateModified":"2022-11-06T20:40:13+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/communiques\/u5099-lancement-de-la-traduction-des-memoires-litteraires-du-poete-et-critique-yiddish-sholem-shtern\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/communiques\/u5099-lancement-de-la-traduction-des-memoires-litteraires-du-poete-et-critique-yiddish-sholem-shtern\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/communiques\/u5099-lancement-de-la-traduction-des-memoires-litteraires-du-poete-et-critique-yiddish-sholem-shtern\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/?_sft_regions=montreal"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Communiqu\u00e9s","item":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/communiques\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Lancement de la traduction des m\u00e9moires litt\u00e9raires du po\u00e8te et critique yiddish Sholem Shtern"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/#website","url":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/","name":"Ma Communaut\u00e9","description":"MaCommunaute.ca offre la possibilit\u00e9 aux citoyens de trouver facilement tous les services des organismes \u00e0 but non lucratif partout au Qu\u00e9bec","publisher":{"@id":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/#organization","name":"Ma Communaut\u00e9 - Un monde autour de vous","url":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/","sameAs":[],"logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/wp-content\/uploads\/MaCommunaute.ca_Logo.png","contentUrl":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/wp-content\/uploads\/MaCommunaute.ca_Logo.png","width":440,"height":155,"caption":"Ma Communaut\u00e9 - Un monde autour de vous"},"image":{"@id":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/wp-json\/wp\/v2\/communiques\/208740","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/wp-json\/wp\/v2\/communiques"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/wp-json\/wp\/v2\/types\/communiques"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/wp-json\/wp\/v2\/users\/14255"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=208740"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/wp-json\/wp\/v2\/communiques\/208740\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":217255,"href":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/wp-json\/wp\/v2\/communiques\/208740\/revisions\/217255"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=208740"}],"wp:term":[{"taxonomy":"thematiques","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/wp-json\/wp\/v2\/thematiques?post=208740"},{"taxonomy":"regions","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.totemweb.design\/macommunaute\/wp-json\/wp\/v2\/regions?post=208740"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}